Oski-Sincro-16-06-05 líneas adicionales y otras yerbas...
¿Pero no podías haberte decidido antes, sin tantas historias?
Argel 1957
Habría sido mejor para ti.
¿Así que? ¿Ha hablado?
¿Sabe dónde está escondido Alí?
Parece ser que sí. Ahora vamos a ver.
Dale un poco de café.
Mark, ¿eres tú quién le ha hecho cantar?
No te preocupes más. Bebe que te hará bien.
¡Ven, ánimo! No te lo tomes así.
¡Animo! ¡Valor!
Déjenlo en paz, que lo asfixian.
Descansen.
¿Es cierto?
Creo que sí. Calle Abderans, 3.
¡Vamos, vístanlo!
Vamos, ya se acabó.
No te pasará nada más, ya lo verás. Te lo aseguro.
¿Puedes estar de pie?
¡Suéltenlo!
Ten, póntelo.
Lo hacemos por ti.
Ahora iremos a la "casbah."...
y vestido así los tuyos no podrán reconocerte.¿Entendido?
Tu nos vas a indicar donde se oculta Alì la Pointe,
y después serás libre. ¡Y bajo nuestra protección!
¡Vamos, dénle también una gorra!
¡Nacionalizado!
¡No seas imbécil!
¡Vamos!
¡Nooooo!
¿Qué haces, cabezota? ¿Quieres que empecemos otra vez?
No me hagas quedar mal. Pórtate bien.
L A B A T A L L A D E A R G E L
Alì la Pointe, la casa está rodeada. Ya no hay nada que hacer.
¡Ríndete! Deja salir antes al niño y a la chica,
Después ven tu y el otro.
Las armas dejalas adentro.
Es inútil intentar nada.
Te estamos apuntando. No hay nada que hacer. ¿Entendiste?
Alí, ¿me escuchas?
¡Escucha! Tú eres el último.
Ya no hay nada que hacer. La organización ya no existe.
Están todos muertos o en la cárcel.
¡Salgan afuera! Tendrán un proceso regular.
¡Vamos, ríndete!
Argel 1954
La ciudad europea.
La Casbah
"Frente de Liberación Nacional. Comunicado Nº 1 .
"Hermanos argelinos, ha llegado la hora de salir de la larga noche...
"de la gran miseria en la cual durante 130 años...
"la opresión colonial nos ha tenido sumergidos.
"El momento de la lucha se acerca.
"El objetivo es la independencia nacional.
"Para evitar un fatal y sangriento conflicto...
"proponemos a las autoridades francesas una base de discusión...
"a condición de que reconozcan a nuestro pueblo...
"el derecho de disponer de sí mismos.
"¡Argelinos, unios!
"¡Prepárense para la acción!
"¡El Frente Nacional de Liberación los llama a la lucha!"
Ésta gana, ésta pierde. Acérquense a jugar,
Ésta gana, ésta pierde El rey vence,la dama pierde
Apuesten, apuesten, ¡Observen! ¡miren la figurilla!
Ésta gana, ésta pierde. ¡Observen!
El rey vence, la dama pierde ¿Dónde está el rey?
¡Adelante, apuesten! ¡Valor, todos pueden ganar!
¿Dónde está el rey? El rey vence, la dama pierde
¡Ésta, ésta! -Lo siento señora, ha perdido
Apuesten, apuesten El rey vence,la dama pierde
Sí, aquél.
¡Atrápenlo! ¡Que no escape!
¡Quieto, quieto! ¡Déjenlo!
¡Vuelve a la Casbah! ¡Puerco bastardo!
¡Ladrón, ladrón! ¡Asesino!
¡Árabe asesino!
¡Argelino de mierda! ¡Puerco bastardo!
Omar Alí, apodado Alí La Pointe.
Nacido en Miliana el 1 de marzo de 1930.
Nivel de instrucción: Analfabeto.
Profesión: Peón, jornalero, boxeador. En la actualidad, desocupado.
Antecedentes penales:
1942: Tribunal de Menores de Orán.
Un año de reformatorio por actos vandálicos.
1944: Dos años de reformatorio por hurto.
1949: Tribunal de Argel.
Ocho meses por explotación de la prostitución...
y resistencia a la autoridad. Reincidente.
-Tres. -Voy.
-Cuatro. -Vale.
Ahí va ésa. Vamos a ver.
-Un cinco. -Un cinco.
Y ésta. Vamos allá.
¡Y aquí la tienes! Has ganado.
-Barajas. -Venga.
-Ahí va ésta. -Vamos a ver.
-¡Un cinco! -Paso.
-Un seis. -Bueno.
-Ya basta. -¡Qué suerte!
¡Viva Argelia!
¡Viva...!
¡Viva Argelia! ¡Viva Argelia!
¡Vamos, griten con nosotros!
¡Es un argelino que matan! ¡Un patriota!
¡Quizá les toque también a ustedes! ¡Griten!
¡Viva Argelia! ¡Viva Argelia!
¡Ahí está!
¡Cállense!
Cinco meses después.
¡Largo!
Los hombres tienen dos caras, una que ríe y otra que llora.
-¿ Y te han mandado a ti? -Claro. ¿Por qué? ¿Pasa algo?
Toma, aquí está todo escrito.
¡Espera!¡Ven aquí! ¡Ven!
-¿Sabes leer? -Claro.
-Lee. -¿Aqui?
Aqui
Hay un café moro en la calle Radun, 40.
El dueño se llama Majeveric, es un confidente de la policía.
Todos los días a las 5, un policía francés lo va a buscar...
se queda un rato con él...
y consigue informaciones con la excusa de tomarse un té.
Tienes que matar al policía.
-¿No a Majeveric? -No, está escrito que al policía.
De acuerdo.
Entonces, en la esquina, justo frente al gran reloj...
habrá una muchacha con una cesta.
Cuando salga el policía, lo seguirán juntos.
En el momento oportuno, ella te dará una pistola.
Tú sólo tendrás que disparar.
Rápido y por la espalda.
¡Espera! ¿Qué haces?
¡Párate!
¡Míralo!
Ahora ya no mandas, levantas los brazos.
¿Lo ven, hermanos? Vuestros dueños no son tan especiales.
¡Desgraciada! ¡Hija de perra!
¡Explícame, qué es esta broma! ¡lntentemos no dejarnos atrapar!
¡Quiero al que me ha mandado la carta! ¿Quién es? ¿Cómo se llama?
-Te está esperando. -¿Dónde?
Ahora vamos, si no haces que nos arresten antes.
¡Muévete, ve delante! Yo te sigo.
Podías haber sido un espía. Había que ponerte a prueba.
¿Con un arma descargada?
Te lo explico después. Supongamos que fueras un espía.
En la cárcel, cuando el FLN toma contacto contigo...
finges estar a favor de la revolución.
Y después los franceses te hacen escapar.
-Sí, disparándome. -También eso podría ser un truco.
Huyes, te presentas en la dirección
que te han dado los hermanos en la cárcel...
y así entras en contacto conmigo.
-Todavía no sé cómo te llamas. -Me llamo Kader.
Saadi Kader.
Para entrar en la organización tenías que cumplir un atentado.
Podría haberte dicho que mataras al soplón...
pero se trata de un argelino...
y la policía no hubiera intervenido porque es un confidente.
Obedeciendo esta orden no nos habrías demostrado que hacías un doble juego.
Por eso te dije que dispararas al policía francés.
Porque esto los franceses no te lo habrían permitido nunca.
En fin, si estabas con la policía, no habrías cometido el atentado.
No lo he cometido.
Prácticamente no. No has podido.
Pero lo importante es lo que has demostrado.
Para mí lo importante es que por poco pierdo el pellejo.
¡Vámonos!
Has exagerado. La orden era disparar por la espalda.
-Yo no hago eso. -Entonces, no te lamentes.
Todavía no me has dicho porqué no me has dejado matarle.
Porque todavía no estamos preparados.
Antes de atacar, es necesario tener un lugar seguro de donde salir
y donde refugiarse.
Es cierto, está la "Casbah".
Pero tampoco la "Casbah" es todavía un lugar seguro.
Demasiados borrachos, traficantes, putas, drogados, informadores...
gente que habla demasiado, que está dispuesta a venderse.
Gente indecisa.
Hemos de convencerles o eliminarles.
Tenemos que pensar en nosotros primero.
Hay que limpiar la "Casbah".
Solamente después podremos pensar en los franceses.
¿Has comprendido, Alí?
Abril de 1956 Frente de Liberación Nacional
Comunicado Nº 24.
"Hermanos de la casbah...
"la administración colonial es responsable...
"no sólo de la gran miseria de nuestro pueblo...
"sino también de los vicios degradantes De tantos hermanos nuestros...
"La corrupción y el embrutecimiento han sido siempre...
"las armas más peligrosas del colonialismo.
"El Frente de Liberación Nacional llama al pueblo a la lucha...
"por su propio rescate físico y moral.
"Es indispensable para lograr la independencia.
"Por lo tanto, desde hoy, la autoridad clandestina del FLN...
"establece las siguientes prohibiciones:...
"Se prohíben el juego de azar...
"el consumo y comercio de cualquier tipo de droga...
"el consumo y comercio de bebidas alcohólicas...
"la prostitución y su explotación.
"Los transgresores serán castigados.
"Los irreductibles serán castigados con la muerte."
¡Sabes que el opio está prohibido!
¡Alí La Pointe!
¡Despiértate! ¿Has visto a Sen Lemois?
Hoy no.
-¿Has visto a Sen? -No.
Gracias.
¡Margot! ¡Margot!
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
-¡Ven aquí! -¿Qué pasa?
-¿Has visto a Sen Lemois? -No.
-¿Han visto a Sen Lemois? -No.
Díganle que lo busco.
¡Alí La Pointe! ¡Hacía mucho que no te veía!
Creía que estabas todavía en la prisión.
¿Está Sen Lemois?
No, ha salido pronto esta mañana. Ya sabes cómo es el jefe.
Quiero verle. Si viene, dile que estoy por aquí.
¡Alí, hijo! ¿Dónde te habías escondido?
¡Quédate ahí! ¡Las manos quietas!
-Ya sabes que nunca llevo armas. -Sí, lo sé.
¿Entonces, tienes miedo de esto?
¡Quieto, Sen!
Pero, ¿de qué tienes miedo?
Nosotros dos siempre hemos sido amigos.
Se puede decir que yo te he sacado adelante.
-¿No es verdad, Alí? -Es verdad.
-Pero, ¿qué te sucede? -El FLN te ha condenado a muerte.
¡Ahhhh! Ya veo dónde has ido a parar.
Es para morirse de risa.
-¿ Y a ti cuánto te pagan? -No me pagan.
Te han advertido ya dos veces. Es el último aviso, decídete.
¿El qué? ¿Qué tengo que decidir?
Tienes que cambiar de profesión, y rápido.
Bien, intenta convencerme.
¡Quietos! ¡Mírenlo bien!
Ahora ya nadie puede hacer lo que quiere en la "Casbah".
Ni siquiera Sen.
Y aún menos ustedes, que son una mierda.
¡Ahora, fuera! ¡Fuera!
¡Y hagan correr la voz! ¡Fuera!
10 de junio de 1956
-Buenos días. -Buenos días.
Ustedes, quédense fuera de guardia.
-Buenos días. -Buenos días.
-Buenos días a todos. -Buenos días.
-Buenos días.
Siéntense.
Ahora, muy deprisa, las formalidades. Ya sabéis porqué.
Pero llegará el día en que nuestros matrimonios...
estarán en el júbilo, en la luz del sol.
Es doloroso para ustedes no poder ver en un día como éste...
como es en nuestra dulce tradición...
todo el barrio en fiesta alrededor de vuestros chicos.
Pero el haber desertado de las oficinas de la administración francesa...
para hacerse unir en matrimonio por un representante...
de las autoridades clandestinas del FLN...
no es cualquier cosa.
Es un gesto consciente, un verdadero gesto de guerra.
Bien, Madmut y Fathia, haced pasar a los esposos.
Firma aquí.
Aquí.
Felicidades, enhorabuena.
Muchas felicidades. Acomódense.
20 de junio de 1956 10:32 hs.
11:40 hs.
Vamos, no hablen todos a la vez. ¿Qué quieren?
¡Queremos verlo al Comisario!
Escucha, Soreil.
Estos quieren hablar con el Comisario.
Adelante.
Es mejor que te quedes aquí. Si no, vuelves a hacer como antes.
15:30 h.
16:15 h.
Perdóneme, pero en París no pueden ni imaginar lo que está ocurriendo aquí.
Hay que provocar la intervención del Gobierno.
Nosotros los de la prensa, tenemos que movernos.
¿La policía? Claro, también ellos se mueven entre mil obstáculos.
Sí, sí, sí señor. Es así.
Todo un lío de competencias.
No, no.
La legalidad democrática. Trabas y más trabas.
Y ellos disparan.
No, el Magistrado pretende una instrucción formal.
Sí señor, sí señor, sí.
Tienen que moverse.
Comprendo.
Pero, la prensa...
¿Movilizando la opinión?
¿Y Vd. no podría...?
Está bien, como quiera.
Entonces, que nos degüellen a todos.
Sigamos.
15 horas.
Atentado a una patrulla del tercer batallón.
Tres militares heridos.
¿Lugar? Calle Venziani.
15:30 h.
Tiroteo contra una patrulla de guardias territoriales.
¿Lugar? Cruce de la calle Consular con la avenida del General Lapierre.
Perdona.
¿Sabes lo que querían esos señoritos de París?
Que siguiéramos hablando de pacificación...
de hermanos musulmanes.
¿Qué Corbier? ¿Qué me dices?
Digo que en París no les importamos nada...
y que el Gobierno está chocheando.
El Gobernador General de Argel decreta: Artículo 1º.
La venta de productos farmacéuticos...
adecuados para la curación de heridas por armas de fuego...
sólo se efectuará a aquel que presente
una autorización escrita de la Prefectura.
Artículo 2º.
Los dirigentes de los hospitales están obligados a entregar a la policía...
una declaración inmediata de ingreso y de curas...
para todas las personas heridas admitidas en sus instituciones.
La Prefectura de Argel comunica:
A lo largo de estos últimos días decenas de atentados...
han sido perpetrados en la ciudad.
Se piensa con fundamento que los autores provengan de la casbah...
o que han encontrado un refugio rápido y fácil...
en las calles de los barrios árabes.
Como consecuencia de ello, y para remediar...
la inseguridad reinante en la ciudad...
el Prefecto de Argel ha decidido que el acceso a la casbah...
se realice sólo a través de puestos de bloqueo bajo control militar...
donde los ciudadanos que transiten deberán exhibir sus documentos...
y someterse a eventuales pesquisas.
¡Estate en la fila, tú!
¡Documentos!
-Mañana nos vamos a la playa. -A lo mejor hace mal tiempo.
¿Dónde vas tú? ¡Documentos!
-Soy francés, ¿sabe? -¡Ah, bien!
¡Quieta!
¡Basta! ¡Basta! ¡Déjala pasar!
¡Vete!
¡Mira que donde estamos!
20 de julio de 1956. 11:20 hs.
11:50 hs.
13:30 hs.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde vas?
Voy a bañarme. Mis amigos me esperan.
-¿Otra vez tú? -Es mi camino, se lo he dicho.
¡Ven aquí!
¡Ale, fuera de aquí!
¡Dos por ahí y dos por allí!
¡Atrapen a esos malditos!
¡Por allá! ¡Uno corría por allá!
¡Allí!
¡Matan y escapan! ¡Siempre la misma historia!
¡Aplastenlos! ¡Aplastenlos a todos sin piedad!
¡La culpa es del Gobierno! ¡Se desentiende!
¡Pobrecito, parece ser que era muy joven!
¡Asesinos, asesinos! ¡Asesinos!
¡Basta ya! ¡Hay que acabar con ellos!
¡Allí está uno!
¿Dónde corres así, rata negra?
¡Miren cómo escapa! ¡Párenlo!
¡Asesinos, asesinos!
¡Vamos hay que acabar con esa gente ahora mismo!
¡Asesinos, asesinos!
¿Autor? Igam Boile.
Peón.
Casado, tres hijos.
¿Dirección? Calle Detâpes, nº 8.
-¿Cuántos van hoy? -Siete atentados y tres muertos.
Una copia para el telex, una para la prensa extranjera...
una para el archivo y otra para Vd.
-Bien, gracias. Hasta mañana. -Buenas noches, Director.
Dime una cosa, Corbier, ¿dónde está la calle Detâpes.
¿La calle Detâpes? En la Casbah alta, creo.
Buenas noches mamá. Buenas noches papá.
Buenas noches, niños.
-¡Fátima! -Diga, señora.
-¿Por qué están todavía de pie? -Les acuesto enseguida.
Buenas noches.
-¡Bernardette! -¿Sí?
-Nosotros también tenemos que irnos. -¿Tan pronto?
¡Pero miren que son pesados! ¿No podrían jugar aquí al póquer?
No, tenemos que marcharnos por fuerza.
-Tómense al menos otro coñac. -No, gracias, Juliette.
Nos están esperando en el Círculo y llegamos tarde.
-¡Buenas noches a todos y gracias! -¡Buenas noches!
-¡Date prisa, Enric! -Buenas noches.
-Adiós, Bernardette, buenas noches.
Adiós.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¿Adónde vamos? -A la calle Detâpes.
¡Alto!
-Buenas noches. -Buenas noches, ¿nos deja pasar?
Demasiado tarde.
A esta hora no se puede entrar en la Casbah.
Prensa. Vienen conmigo.
-Está bien. Pasen -Gracias. Vamos, Enric.
¡Libertad!
¡Libertad! ¡Libertad!
-¡Alí! ¡Párate, párate Alí! -¿Qué?
¡Kader ha dicho que te pares! ¡Párate, por favor!
-¿Dónde está Kader? -Con los demás.
¡Vete!
-¡Párate, por favor! -¡He dicho que te vayas!
¡Cálmense, vuelvan a sus casas!
Si responden a la provocación, los matarán.
Dejen hacer a la Organización.
¡Nosotros los vengaremos! ¡Se los aseguro!
¡Salud!
¡Ustedes quédense de guardia en la terraza!
¡Tú, entra!
-¿Está bien así? -Bien.
Perfecto.
¿Algo no va?
Escucha, llevaré a mi niño. Ya verás, saldrá todo bien.
De acuerdo, pero entonces pasa por el puesto de la calle Duvan.
Por abajo hay mucho más tráfico y están menos atentos.
Dame.
Tú al aeropuerto.
Cafetería calle Misère.
Neal bar, calle Disnuit.
Escuchen, las bombas tienen un tiempo muy corto.
Por eso se las darán fuera de la Casbah.
Los esperan. Calle del Puerto nº 3.
Ahora atención, desde ese momento tendrán que darse prisa.
Les quedan solamente 25 minutos.
¡Marchen!
Adiós! ¡Y buena suerte!
¡Buena suerte!
¡Fathia, que Dios te proteja!
¡Alto!
Está bien, pase.
-Buenos días. -Buenos días.
-¡Documentos! -Los he dejado en casa.
-¿Sí? ¿De verdad? -Sí.
-Pues anda, ve allí. -No, vuelvo hacia atrás.
-¡Vamos, muévete, adelante! -¡Déjame volver atrás!
-¡Déjame! ¡Dejadme! -¡Estate tranquilo!
¡Alto!
Tengo que ir a trabajar.
Estate ahí.
¡Atrás, atrás!
¡Se hace tarde!
Estad tranquilos, si no cerramos por hoy y ya no pasa nadie.
Permiso.
-Perdone, ¿puedo pasar yo? -Claro que sí.
Gracias.
-Buenos días. -Buenos días.
¿ Y Vd.? ¡Oh, perdone, señora!
Vamos, pequeño, no te pares.
¡Alto!
¡Espera!
¡A ver, el que sigue!
¡Otro que pase!
¡Tu!
¡Pase! Bien.
¡Pase, Señora!
¡Pase!
¿Qué llevas aqui?
¡Adelante! ¡Vamos!
Gracias. Estaré fuera como mucho una hora. Ya verás.
Es un niño muy tranquilo, no molesta.
Se bueno, ¿eh? Gracias, gracias.
¡Señorita!
-Va a la playa, ¿eh? -¿Cómo lo sabe?
La bolsa, la toalla!
-¿Sola? -No, con unos amigos.
¡Afortunados!
El domingo que viene estoy libre. ¿ Vamos juntos?
-¿Quién sabe? -Entonces hasta el domingo.
¡Buena suerte!
-¡Buena suerte! -¡Buena suerte!
Un Amaretto.
Siéntese, señorita. Estará más cómoda.
-No se moleste. -Se lo ruego, siéntese.
Gracias.
-¿Por fin terminaste esa historia? -No, todavía no.
-Pero al menos has hecho la petición. -Sí, creo que será cuestión de días.
Gracias.
¿ Ya se va, señorita? Adiós.
¡Atención, atención!
El vuelo 432 con destino París saldrá con 20 minutos de retraso.
¡Atención, atención!
El vuelo 432 con destino París saldrá con 20 minutos de retraso.
...ojos que no ven, corazón que no siente...
-Señor, quiere Vd. un Martini? -No, gracias.
Pues démelo a mí. Venga, vamos, deme.
...ya sabes cómo son las mujeres.
Lo importante es saberlas llevar y después
tu mujer no quiere...
-¿No habéis oído nada? -Sí, yo sí.
¡Mira, son los bomberos!
¡Son dos ambulancias!
¡Ven, vamos adentro!
¡Asesinos!
10 de enero de 1957
¡Vivan los paracaidistas!
¡Vivan! ¡Vivan!
¡Vivan los paracaidistas!
El Sr. Raymond Lefevre, lnspector General de la Administración...
ha presidido una reunión en la que se han tomado importantes decisiones...
para asegurar el orden público...
y la protección de las personas y los bienes.
En particular, ha decidido enviar a Argel
a la 10ª División de Paracaidistas, hasta ahora comprometida...
en las operaciones antiguerrilla sobre el altiplano Capito.
El Comandante de la 10º División...
asumirá en Argel la responsabilidad del mantenimiento del orden...
y tendrá a su disposición todos los medios civiles y militares...
previstos para la defensa de la zona.
Apellido: Mathieu. Nombre: Philippe.
Nacido en Reins el 3 de mayo de 1906.
Grado: Teniente Coronel.
Escuela Politécnica y Cum Laude en lngeniería.
Campaña ll Guerra Mundial.
Movimiento de Resistencia Anti-nazi.
Campaña de ltalia.
Guerra de lndochina.
Guerra de Argelia.
Parece ser que en los últimos dos meses...
se ha logrado una media de 4,2 atentados al día...
incluidas las agresiones individuales y las explosiones.
Como es natural, los términos del problema son:
Primero, el adversario.
Segundo, el método para destruirlo.
Hay 80.000 árabes en la Casbah. ¿Están todos en contra nuestra?
Sabemos que no.
En realidad, hay sólo una minoría...
que se impone con el terror y la violencia.
Esta minoría es el adversario que tenemos que aislar y destruir.
¡Cerrad también allí!
Es un adversario que se coloca en la superficie y la profundidad.
Con métodos revolucionarios bien combinados y con tácticas originales.
Adelante, Martin.
Es un enemigo anónimo, irreconocible.
Mezclado con otros mil que se le asemejan.
Lo encontramos en todas partes: en las callejuelas de la Casbah...
en las calles de la ciudad europea y en los lugares de trabajo.
Éstas son redadas efectuadas por la policía.
Las cámaras estaban escondidas en la salida de la Casbah.
Se ha pensado que estas películas pudieran ser útiles.
¡Y son útiles, por supuesto!
Por lo menos, para demostrar la inutilidad de ciertos métodos...
o su insuficiencia.
He elegido estas películas porque han sido tomadas en las horas...
que han precedido a algunos recientes atentados terroristas.
Por lo tanto, entre estos árabes, hombres y mujeres...
se encuentran los responsables.
Pero, ¿cuáles son?
¿Cómo se les puede reconocer?
Controlar los documentos es ridículo.
Si hay alguien que los tiene en regla, es precisamente el terrorista.
Notad la intuición del operador.
Ha comprendido que en esa caja tenía que haber algo.
Y se ha parado a observarla.
Quizá la bomba estaba escondida justamente ahí, en un doble fondo.
¿Quién lo sabe? Nosotros no lo sabremos nunca.
¡Basta ya, Martin!
Tenemos que comenzar desde cero.
Las únicas informaciones que tenemos son sobre la estructura de la organización.
Y comenzaremos por esto.
Es una organización en forma de pirámide formada por una serie de sectores.
Los sectores, a su vez, están formados por una serie de triángulos.
El vértice de la pirámide es su Estado Mayor.
El responsable militar del ejecutivo político...
encuentra al hombre adecuado y lo nombra responsable de un sector:
Número 1 .
El número 1 a su vez elige otros dos:
el número 2 y el número 3.
Se forma así el primer triángulo.
Ahora el número 2 y el número 3 eligen dos hombres cada uno:
el número 4 y el número 5.
Y así en adelante.
La razón de esta geometría es que...
cada militante conoce de toda la organización solamente a tres miembros.
su responsable que lo elige...
y sus dos gregarios que ha elegido él mismo.
Los contactos se realizan solamente por escrito.
Por esta razón, no conocemos a nuestros adversarios.
Porque en la práctica ni siquiera ellos se conocen entre ellos.
Conocerles significa eliminarles, lo que quiere decir que...
el cariz propiamente militar de todo el problema...
es puramente secundario.
El cariz más evidente es el policíaco.
Ya sé que esta palabra no nos gusta...
pero es la única que indica exactamente...
el tipo de trabajo que debemos realizar.
Tenemos que realizar las indagaciones necesarias...
para recorrer toda la pirámide desde un vértice al otro.
La base de este trabajo es la información.
El método es el interrogatorio.
Y el interrogatorio se convierte en método...
si es conducido de forma que se obtenga siempre una respuesta.
En la situación actual, demostrar una falsa humanidad...
no lleva más que al ridículo y a la impotencia.
Estoy seguro de que todas las secciones comprenderán...
y reaccionarán en consecuencia.
Pero a pesar de todo no depende sólo de nosotros.
Necesitamos tener la Casbah a nuestra disposición.
Tendríamos que seccionarla e interrogarla a toda ella.
Y aquí nos encontramos ante una maraña de leyes y reglamentos...
que continúan siendo operantes...
como si Argel fuera un lugar de veraneo y no de batalla.
Nosotros hemos pedido carta blanca, pero es difícil poderla obtener.
Hay que encontrar entonces la ocasión...
que legitima nuestra intervención y la haga posible.
Esta ocasión tenemos que crearla nosotros mismos...
a menos que no sean nuestros adversarios los que lo piensen...
cosa que parece que están haciendo.
Dios te proteja La Paz sea contigo
A todos los militantes:
Después de dos años de lucha en las montañas y en la ciudad...
el pueblo argelino ha obtenido una gran victoria:
La Asamblea de la ONU ha puesto en la orden del día la cuestión argelina.
El debate comenzará el lunes 28 de enero.
A partir del lunes y durante ocho días el FLN proclama la huelga general.
Durante este período se suspende...
cualquier forma de acción armada o atentado.
Todos los militantes son movilizados...
para la organización y el éxito de la huelga.
"Le Monde" "Le Monde" ¡Huelga General!
¡La huelga de 8 días!
¡El dinero!
¡La huelga!
Hermanos argelinos:
Una gran esperanza nace en nosotros.
El mundo nos mira y los próximos días podrán ser decisivos...
para nuestro porvenir y nuestra libertad.
El colonialismo intentará demostrar en la ONU...
que el FLN no representa la voluntad de nuestro pueblo.
Nuestra respuesta será la adhesión unánime a la huelga general
Durante los ocho días de lucha, no circuléis por la ciudad europea.
No salgáis de la Casbah.
Hospedad en vuestras casas a los pobres, a los mendigos...
a los hermanos que no tienen casa.
Tened provisiones de víveres y de agua para ocho días.
¿ Ve qué columna? No sale nadie esta noche.
Bien.
Mire, parecen alegres.
Los ratones en la trampa. Esperemos.
¿Pero Vd. cree que la huelga será total?
No hay duda.
¡Mathieu!
Bien, Mathieu, un nombre.
¿Un nombre?
Sí, un nombre para esta operación.
Bueno, así de golpe es un poco difícil.
''Champagne'', ¿de acuerdo?
''Champagne''... ''Champagne''...
Operación "Champagne"...
Sí, está bien, sí.
Son mendigos, desocupados, sin casa, y lo hemos organizado de manera...
que durante la huelga sean hospedados por las familias menos pobres...
ocultándose de eventuales redadas o represalias.
Pero no sabía que los habían traído también a esta casa.
Es un error.
¿Por qué?
Porque aquí está ella. Será mejor que cambies de casa.
-¿No te fías de ellos? -Sí, pero nunca se sabe.
Está bien. Eres tú quien decide, ¿no?
Si hubiera decidido yo, a esta hora ya no estaría en Argel.
¿Por qué? ¿No es prudente?
No, no es prudente.
¡Alí!
Hay que acompañar a Ben Midi a la Maison de Sêvres, ve tú.
¿Por qué? ¿No va a dormir aquí?
Mejor que no, la casa está llena de gente nueva.
Ya está otro preparado.
Mira qué escondite. Parece una verdadera pared.
Es suficiente con ensuciarlo un poco y estará perfecto.
¿Quieres echar un vistazo dentro?
No, vete, es ya tarde.
Toma.
Es una antigua familia de militantes. Te encontrarás bien, ya verás.
¡Vamos, Alí, date prisa!
Pasando por las terrazas tardas solamente cinco minutos.
Con Alí La Pointe puedes estar seguro.
Entonces, de acuerdo, podéis venir.
Todo bien. Te esperan.
¿Qué piensas de esta huelga, Alí?
Creo que saldrá bien.
Sí, así lo creo yo también.
Ha estado bien organizada.
Pero, ¿qué harán los franceses?
Pues está claro.
Harán todo lo posible para que no salga bien.
No, harán más.
Les hemos dado la posibilidad de hacer mucho más.
¿Comprendes lo que quiero decir, Alí?
Desde mañana ya no irán a tientas.
Cada peón, cada tendero que hace huelga...
será un enemigo reconocible...
un acusado confeso.
Y ellos podrán pasar a la ofensiva.
-¿Habías pensado en esto? -No.
Pero Kader me ha dicho que no estabas de acuerdo con la huelga.
No, tampoco mis hombres lo estaban.
¿Por qué?
Porque nos han dicho que no debemos usar armas.
Justo ahora que es el momento bueno.
¡Ya!
Sólo que las guerras no se vencen con los atentados.
Ni las guerras ni las revoluciones.
El terrorismo sirve para comenzar.
Pero después, todo el pueblo tiene que moverse.
Ésa es la razón de la huelga, su necesidad.
Movilizar a todos los argelinos...
contarlos y medir las fuerzas.
Claro, para mostrarlo a la ONU, ¿no?
Sí.
Sí, esto mismo vale también para la ONU.
No sé si servirá de mucho...
pero haciéndolo damos a la ONU la posibilidad de valorar...
lo fuertes que somos nosotros.
¿Sabes, Alí? Comenzar una revolución es difícil...
pero es más difícil continuarla...
y dificilísimo vencer.
Pero, solamente después, cuando hayamos vencido...
comenzarán las verdaderas dificultades.
En resumen: hay todavía tanto que hacer.
-¿No estarás cansado, verdad, Alí? -No.
¡Vamos, despertad! ¡Despertad todos!
Atención a todos los medios mecánicos:
Aceleren el flujo de los rastreos.
Primer camión: Cantero Elviar.
Segundo: Oficina del Gas.
Tercero: Al puerto.
Atención al personal de la Oficina Política:
Predispongan desde ahora el flujo de los sospechosos al Cuartel General.
Ése de allí.
Tú, ven aquí.
-¿Quién eres? ¿Cómo te llamas? -Ben Yousuf.
¿Por qué has hecho huelga?
-No he hecho huelga Voy a mi casa
¡No te hagas el gracioso! ¿Porqué has hecho huelga!
¿Te han obligado? Di la verdad.
-¿Te han obligado, verdad? -No.
Entonces eres tú quién quiere hacer la huelga.
¿Estás en el FLN? ¡Vamos, dilo!
¿Tienes miedo de decirlo? De acuerdo, da lo mismo-
¡Jean! ¡Jean! Éste también detenido.
¡Eh, tú, ven aquí! ¡Ven aquí, párate!
¡Adelante, moveos! ¡Caminad!
¡Adelante, moveos!
¡Vamos a dar nosotros la huelga!
Doce horas de trabajo hoy.
''Ya estamos en el cuarto día y la huelga continúa...
con la adhesión total de la población árabe.
Hay mucha calma, pero...
''calma'', ¿estás sordo?
La ciudad está tranquila, en los barrios musulmanes...
y alrededores de la Casbah. ..''
¿Oye? Oye, te vuelvo a llamar. Tengo trabajo.
Está Mathieu. ¡Vamos!
¡Coronel, por favor! Por favor Coronel, unas preguntas.
-Coronel, ¿alguna declaración? -¿Qué quieren saber?
-Alguna noticia. -Hay una reunión con el Prefecto.
-¿Por qué? ¿Qué ocurre? -Nada, absolutamente nada.
Estamos haciendo un primer balance.
Vayan a dar una vuelta. Así lo verán con sus propios ojos.
-La huelga ha salido bien, pero... -¡No, ha fallado en su objetivo!
-¿La insurrección? -La insurrección.
-EL FLN siempre ha hablado de huelga... -¿ Vds. creen en el FLN?
Parecía posible hace tiempo.
Una huelga siempre es un buen argumento para la ONU.
La ONU está lejos.
Es más fácil hacerse oír con las bombas.
Yo, por lo menos lo haría así si estuviera en su lugar.
Se lo aseguro.
lnsurrección armada, pero ¿de qué se trata exactamente?
Se trata de una insurrección armada.
Es un momento inevitable de la guerra revolucionaria.
Del terrorismo se pasa a la insurrección...
como en campo abierto de la guerrilla se pasa a la verdadera guerra.
...y eso es lo determinante.
-¿Como en Vien-Fu? -Exactamente.
Sólo que en lndochina ganaron ellos.
-¿ Y aquí? -Depende de Vds.
¿De nosotros? ¿No querrá mandarnos al ejército?
No, guerreros ya tenemos bastantes.
Vds. sólo tienen que escribir. ¡Y bien, si es posible!
¿Qué falta entonces?
Una voluntad política, que a veces se da y a veces no.
Pero a veces no es suficiente.
-¿Qué se decía ayer en París? -Nada, salió otro artículo de Sartre.
¿Me pueden explicar por qué los Sartre nacen todos en otra parte?
¿Le gusta Sartre, Coronel?
No, pero me gusta todavía menos como adversario.
¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Adentro!
¡Vamos!
¡Ale, moveos!
-¿Qué pasa? -Es un baile.
Vamos, adelante. Repítelo y te dejaremos tranquilo.
-¿Nombre? -Hamed.
-¿Apellido? -Said.
-¿A qué región perteneces? -Segunda región.
¿Segunda región? Explícate mejor.
Segunda región, Casbah, Argel, Oeste.
-¿Grupo? -Tercer grupo.
Tercer grupo, ¿qué misión tenías?
-Responsable del 6º Escuadrón. -Bien
Hamed Said. 6º Escuadrón.
¡Ustedes! ¡Quietos ahí! ¡No os mováis!
Sexto día de la huelga
Deprisa, que mañana tenéis que trabajar.
¡Vamos, dénse prisa!
Población de la Casbah, argelinos, escuchad:
El FLN quiere impediros trabajar.
El FLN os obliga a cerrar vuestras tiendas.
Habitantes de la Casbah:
Rebélense a sus órdenes.
Francia es vuestra patria.
¡Tú venga, pasa!
¡Hamed! ¡Hamed!
¿Habéis visto a mi marido?
¡Eh, tú!
Población de la Casbah:
Demostrad vuestro afecto a la madre patria.
Rebélense a las órdenes de los terroristas.
Argelinos, volved al trabajo.
Argelinos, escuchad:
¿Mi marido no está con ustedes?
El FLN os obliga a cerrar vuestros negocios
El FLN quiere que paséis hambre y condenaros a la miseria...
Argelinos, volved al trabajo.
Argelinos, hermanos:
¡ Valor! ¡Argelia será libre!
¡ Valor, hermanos! ¡Resistid!
¡No escuchéis lo que os dicen!
¡Argelia será libre!
5 de febrero de 1957 Último día de la huelga
¡Vamos, abre la tienda!
¿No quieres hacer negocio hoy?
¡Abre, vamos!
¡Tira!
La Asamblea General de las Naciones Unidas...
después de que ninguna de las mociones presentadas ha obtenido la mayoría...
ha tomado una resolución que excluye...
cualquier intervención directa de la ONU en la cuestión argelina.
La Asamblea de las Naciones Unidas se limita a expresar la esperanza...
de que se encuentre una solución pacífica, democrática, justa...
conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Bien.
Un buen trabajo.
Ahora podremos apostarnos.
El final de la huelga no cambia nada. Las directivas se quedan igual.
Dad a los chicos los mismos turnos de siempre.
Tenemos que estar en la Casbah las 24 horas ininterrumpidas.
Tenemos que estar pegados allí y correr.
¿Ninguno de ustedes ha tenido nunca una tenia?
No, nunca.
Una tenia es un gusano que puede crecer hasta el infinito.
Son millares de trozos y se pueden eliminar todos...
Pero si no se tiene la cabeza, se reproduce inmediatamente.
Con el FLN sucede lo mismo.
La cabeza es el Estado Mayor, cuatro personas.
Hasta que no las eliminemos, tendremos que empezar todo desde el principio.
Esto lo he encontrado en el archivo de la policía.
Son fotos de carnet que he hecho aumentar.
Ramel
Simurab
Kader
Alí La Pointe
Hay que imprimir un millar de copias...
y distribuirlas entre nuestros chicos.
-¿Quién más vive aquí? -Se lo he dicho ya.
Solamente mi marido, que está fuera...
y mi hija, la que ha visto arriba.
¡Vamos, Pierre, vámonos!
Podéis salir.
¡Menos mal! Eran varios esta vez, unos diez.
-¿Paracaidistas? -Sí.
¿Qué te ha parecido? ¿Han venido aquí aposta o por casualidad?
Por casualidad.
Han hecho alguna pregunta pero no han tocado a nadie.
¡Atención, atención! ¡Habitantes de la Casbah!
El terrorista Ben Amin ha sido ajusticiado esta mañana.
Dara Buz ha sido arrestado.
Musalem Alí ha sido arrestado.
Bel Kasel Musaf ha sido arrestado.
Habitantes de la Casbah:
el FLN ya ha perdido la batalla.
Rebélense a los últimos terroristas que quieren imponeros...
el continuar con una lucha sangrienta e inútil.
Habitantes de la Casbah:
El terrorista Ben Amin ha sido ajusticiado.
Colaborad con nosotros para construir una Argelia libre y pacífica.
Habitantes de la Casbah:
el FLN ya ha perdido la batalla.
Rebélense a los últimos terroristas que quieren imponeros...
el continuar con una lucha sangrienta e inútil.
¿Qué te pasa?
Nada.
¡Valor!
El terrorista Ben Amin ha sido ajusticiado esta mañana.
Dara Buz ha sido arrestado.
Musalem Alí ha sido arrestado.
Tenemos que dividirnos, así aumentan las posibilidades.
Tenemos que cambiar los escondites...
cambiarlos continuamente, sin pararse nunca.
Mientras tanto, volver a tomar los contactos...
sustituir a los hermanos arrestados, reorganizar todos nuestros refuerzos.
Sí, pero también tenemos que hacerles ver que aún estamos.
Siempre que nos sea posible.
¡No! ¡Ya! La gente está desmoralizada.
¡Déjame pensar a mí!
¡No, ni tú ni nosotros!
Mientras estemos nosotros, está también el FLN en la Casbah.
Si nos atrapan, ya no habrá nada.
¡Y de la nada no nace nada!
Pero, habrá que hacer algo.
Lo haremos, estate tranquilo.
En el momento en que hayamos restablecido los contactos.
-¿ Y nuestros movimientos? -También hay que cambiar los métodos.
¡Eh, mira!
¡Alto!
¿Quienes sois? ¿Qué queréis?
¡Rápido, escóndenos, nos persiguen! ¡Tienes que escondernos!
Pero, ¿dónde? ¿Dónde hijo?
La casa es pequeña. Os encontrarán enseguida.
¡En el pozo! ¡En el pozo, hermanos! ¡Que Dios os proteja!
¡Venid, venid! El pozo está casi seco.
¡Adelante! ¡Adelante!
¡No! ¡Aquí!
¡Tienen que haber ido por la derecha!
¡ld con cuidado!
¡Y ustedes vayan por aquí!
¡Por aquí!
Han pasado sin pararse.
Han girado aquí a la vuelta, por suerte.
Los otros están lejos.
Gracias.
Estamos volviendo a tomar contacto con el segundo y el quinto sector.
El primero y el sexto han tenido demasiadas pérdidas...
pero el tercero y el cuarto se están reorganizando...
y con dos sectores es suficiente para comenzar a moverse de nuevo.
25 de febrero de 1957
¡Asesinos, asesinos!
¡Pequeño bastardo mugriento! ¡Ven aqui!
¡Eres como los otros!
¡Argelino de mierda!
¡Maldito! ¡Delincuente! ¡Como todos los otros!
¿Pero qué hacen? ¡Es un niño! ¡Atrás, atrás!
¡No hagan como ellos! ¡Es un niño!
¿Y qué? ¡Ellos matan a nuestros niños!
¡Fuera, fuera!
4 de marzo de 1957
Señor Ben Midi, ¿no encuentra un poco vil...
utilizar las cestas y las bolsas de sus mujeres...
para transportar los explosivos que matan a tantos inocentes?
¿ Y a Vd. no le parece más vil lanzar sobre los pueblos indefensos...
las bombas de napalm que hacen diez veces más víctimas inocentes?
Claro, si tuviéramos unos aeroplanos para nosotros...
sería más cómodo.
Deme sus bombarderos y nosotros le dejaremos nuestros cestos.
El Sr. Williams le ha preguntado...
si, según su opinión, el FLN...
tiene todavía posibilidades de derrotar al ejército francés.
En mi opinión, el FLN tiene más posibilidades...
de derrotar al ejército francés...
de las que tiene él de parar la historia.
Sr. Ben Midi, el Coronel Mathieu ha dicho que...
Vd. ha sido arrestado por casualidad, prácticamente por error.
Por lo que parece, los paracaidistas estaban en la pista...
de una persona mucho menos importante que Vd.
¿Nos puede decir cómo es que Vd. ayer por la noche...
se encontraba en ese apartamento de la calle Debussie?
Mejor decir que habría sido más positivo que no nos hubieran encontrado.
Ya está bien, señores, es tarde y todos tenemos que trabajar.
¿Ha terminado ya el espectáculo?
Ya ha terminado.
Antes de que sea contraproducente.
Clausurado por haber participado en la huelga.
Habitantes de la Casbah:
La rebelión se debilita cada vez más.
El terrorista Ben Amin ha sido abatido en este momento.
Esta mañana ha sido arrestado Bel Kasel Musaf...
Comandante del segundo sector del FLN.
Habitantes de la Casbah:
Los terroristas del FLN son vuestros falsos hermanos.
Abandónenlos a su destino.
Cuenten con la protección del ejército francés.
Denuncien a los terroristas y a los agitadores.
Colaboren con nosotros por la paz y el bienestar en Argelia.
Coronel Mathieu, el portavoz del Ministerio residente, Sr. Morlaine...
ha declarado que Ben Midi se ha suicidado en su propia celda...
colgándose con los trozos de camisa con los que había hecho una cuerda...
que posteriormente había asegurado a los barrotes de la ventana.
En una declaración precedente, el mismo portavoz...
¡Fuera! ¡Fuera!
había precisado que, a causa del propósito ya expresado...
de huir en la primera ocasión...
se había hecho necesario tener al detenido Ben Midi...
continuamente atado de pies y manos.
Según su opinión, Coronel, en dichas condiciones...
¿un hombre puede romper la camisa, hacer una cuerda...
y fijarla a un barrote de la ventana para colgarse?
Tendría que dirigir esta pregunta al portavoz del Ministro.
No soy yo quien ha hecho esas declaraciones.
Por mi parte, le diré que de Ben Midi he podido apreciar la fuerza moral...
la inteligencia...
y el apego que ha demostrado a sus ideales.
Por ello, aún recordando el peligro que representaba...
no dudo en rendir homenaje a su memoria.
Coronel Mathieu...
se ha hablado mucho en estos últimos tiempos....
no solamente de los éxitos obtenidos por los paracaidistas...
sino también de los métodos que serían utilizados por los mismos.
¿ Vd. puede decir algo al respecto?
El éxito es el resultado de esos métodos.
Lo uno presupone lo otro y viceversa.
Perdone Coronel...
tengo la impresión de que quizá por un exceso de prudencia...
mis colegas insisten en hacer preguntas alusivas...
a las que Vd. sólo puede contestar con alusiones.
Pienso que sería mucho mejor llamar a las cosas por su verdadero nombre.
Si se habla de torturas, que se hable de torturas.
¡Entendido!
¿ Y Vd. no va a hacer ninguna pregunta?
Las preguntas ya han sido hechas.
Sólo querría unas respuestas más exactas, nada más.
Vamos a intentar ser exactos.
La palabra tortura no aparece en nuestros diccionarios.
Siempre hemos hablado de interrogatorio como único método válido...
en una operación policial dirigida contra una banda de desconocidos.
Por su parte, el FLN pide a sus miembros, en caso de captura...
mantener el silencio durante 24 horas.
Después pueden hablar.
La Organización ha tenido el tiempo necesario...
para inutilizar cualquier información dada por ellos.
Y nosotros, ¿qué tipo de interrogatorio deberíamos elegir?
¿El utilizado por los Tribunales...
que por un delito de homicidio dura varios meses?
La legalidad es incómoda, Coronel.
¿ Y quien hace explotar las bombas en lugares públicos respeta la legalidad?
Cuando le hicieron esta pregunta a Ben Midi, recuerden lo que contestó:
No, señores, créanme, es un círculo vicioso.
Y podríamos discutir durante horas sin llegar a conclusiones.
Porque el problema no es éste.
El problema es: el FLN nos quiere echar de Argelia...
y nosotros queremos quedarnos.
Ahora bien, a mí me parece que con matices distintos...
estamos todos de acuerdo en que debemos quedarnos.
Y cuando comenzó la rebelión no había siquiera matices distintos.
Todos los periódicos, incluso los de izquierda...
pidieron que fuera sofocada.
Nosotros hemos sido mandados aquí para eso.
Y nosotros, señores, no somos ni locos ni sádicos.
Los que hoy nos dicen fascistas...
olvidan el apoyo que muchos de nosotros ha dado a la Resistencia.
Los que nos dicen nazis no saben que entre nosotros...
hay supervivientes de campos de concentración alemanes.
Somos soldados y tenemos el deber de vencer.
Por lo tanto, para ser exactos...
ahora les hago yo una pregunta:
¿Francia debe quedarse en Argelia?
Si siguen contestando que sí...
tienen que aceptar todas las consecuencias necesarias.
¡Es un médico!
-¡Apuñalado! -¿Qué hacemos?
¡Socorro!
¡Maldita sea, se me han terminado las balas!
¡Aplástalos!
¡Vamos!
26 de agosto de 1957
No es el momento de hacer de héroes, no sirve de nada.
Desde luego.
-Deme el micrófono. -Enseguida.
Si seguís así, no me gustaría estar en vuestro lugar cuando los atrapen.
Porque al final los atraparemos y lo saben también ustedes.
¡Ríndanse!
Si se rinden ahora, les prometo que no serán tocados...
y tendrán un proceso justo.
¿Han oído?
¿Quién habla?
Mathieu, el Coronel Mathieu.
No nos fiamos, Coronel.
¡Acérquese!
¡Que se le vea!
Yo tampoco me fío.
Primero poneos de pie, de manera que se os vea.
Y tened las manos quietas y a la vista.
De acuerdo.
Pero el compromiso de un proceso justo...
lo queremos por escrito.
Háganos una declaración escrita, Mathieu...
y después nos rendiremos.
¿ Y cómo os doy esa declaración?
Bajaremos un cesto por la ventana.
Esta bien, escribiré ese compromiso.
Ponlo aquí.
Enseguida.
¿Está listo, Coronel?
Sí, pero primero déjense ver.
60...
59...
58....
57...
56...
55...
54...
53...
52...
Ya salen, acerquense ustedes.
Aquí tenéis la declaración que queríais.
Y sabed que cuando doy una palabra, la mantengo.
Ve tú.
¡Cerdo!
¡Nos ha engañado!
7...
6...
¡Vamos, date prisa! ¡Bájalo!
-4... -Ya nos damos prisa.
-3... -Ya baja.
2...
1 ...
24 de septiembre de 1957 Quema todos los papeles.
24 de septiembre de 1957 Nunca se sabe.
24 de septiembre de 1957
¡Rápido!
¿Quién de ustedes se llama Fathia?
-¿Eres tú? -Soy yo.
Entonces sube las escaleras y dile a Kader que si no se rinde...
hacemos saltar todo por los aires.
-¿Has comprendido? -Sí.
lntenta convencerle, si tienes apego a tu casa.
Espera un momento, ¿quieres que te mate?
¡Kader! Va a subir Fathia.
¡No dispares!
Sube.
¡Kader!
Kader, soy Fathia.
Kader, los militares dicen que si no bajas...
ponen una bomba y hacen que la casa salte por los aires.
Puedes salvar a todos si quieres.
Está bien, dile al Coronel que puede hacer saltar lo que quiera.
Díselo enseguida.
-¡Kader! -Vete, te he dicho.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que haga saltar lo que quiera.
Vuelve con los otros.
Preparen el plástico.
Ponganlo en el rellano de la escalera, debajo del escondite.
Una mecha larga, de acción retardada.
Ustedes cúbranlos, disparen mientras trabajan. ¡Rápido!
Tú desaloja la casa.
Llévatelos afuera y después revisa de nuevo las habitaciones.
No sirve de nada morir así.
No le sirve a nadie.
Mathieu, si me da la palabra...
de que no tocará a ninguno de los habitantes de la casa...
bajaremos.
Si se hubiera dejado morir, me habría desilusionado.
¿Por qué?
Hace seis meses que sobre mi mesa...
junto a decenas de informes sobre Vd. hay también una fotografía.
Y, como es lógico, creo que le conozco un poco.
Y Vd. Kader no me parece una persona dispuesta a hacer gestos inútiles.
Pero Vd. parece muy satisfecho de haberme atrapado vivo.
Por supuesto, lo estoy.
Eso demuestra que me he equivocado.
Evidentemente, le he concedido una ventaja más grande de lo que pensaba.
Digamos que sólo me ha dado la satisfacción de haber intuido lo justo.
Pero desde el punto de vista técnico no se puede hablar de ventaja...
ya que la partida ha terminado.
El FLN ha perdido.
¿Qué dice?
Que Alí está todavía en la Casbah.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¡Madmud! -Ahora voy.
No te preocupes, vuelvo enseguida.
Vamos, duérmete que mañana tenemos que ir nosotros cuatro.
Solos.
Madmud, Halima...
yo...
y tú.
Porque ahora no se encuentra a nadie más.
Sadec nos lleva en el camión y tú bajas el primero.
Colocas la bomba donde yo te diga y vuelves rápido aquí.
Pero asegúrate de que no te sigan.
Después bajarán Halima y Madmud.
Después yo coloco todas las bombas que nos quedan...
y así notan que estamos todavía, os lo aseguro.
¡Omar!
¡Vamos, despierta!
Vamos, pequeño, ¡ya verás qué fuegos artificiales!
-Es casi la hora, ¿verdad? -Sí.
-¡Halima! -Estoy preparada.
Antes he oído el ruido de un camión.
También yo, pero no debería ser Sadec, si no ya estaría aquí.
-¿Tu mujer cómo está? -Bien.
¡Adentro! ¡Adentro!
¡Tú, fuera! ¡Fuera con los demás!
¡Vamos, muévete!
¿A qué esperas?
¡Fuera!
-¿Todo en orden? -Sí, señor.
-¿Ha respondido? -No, señor, silencio absoluto.
Me lo imaginaba. Estaba claro.
-He pedido que desalojen la casa. -Sí, ya lo he visto.
¡Alí! ¡Alí La Pointe!
Estáis a punto de saltar por los aires.
Haz salir a los demás.
¡El niño!
El niño se arregla con unos meses de reformatorio.
¿Por qué quieres hacerle morir?
¡Vamos!
¿ Y éste está todavía aquí? ¡Lleváoslo!
¡Alí! ¡Alí La Pointe!
Te doy todavía 30 segundos.
¿Qué te crees que vas a lograr?
Habéis perdido de todas formas.
¡30 segundos a partir de ahora!
Quien quiera puede salir.
¿ Y tú qué haces?
No trato con ellos.
Ustedes cuatro quédense aquí. A la señal, bajad.
¡Atención!
-Buenos días, Mathieu. -Buenos días, mi General.
Buenos días. ¿ Y bien?
Todo está preparado.
¡Prosigan! ¡Atrás!
-¿Preparado, Pierre? -Sí.
Fotografiarlo todo y preparad una relación.
¡Andando!
Ahora la tenia está sin cabeza. ¿Contento, Mathieu?
En Argel ya han acabado.
Sí, creo que del FLN no se oirá hablar durante mucho tiempo.
Esperemos que para siempre.
En el fondo es un buen pueblo.
Si hemos estado de acuerdo durante 130 años...
no veo porqué no podemos continuar.
Sí, pero Argelia no es sólo Argel.
Si es por eso, no está solamente Argelia.
De acuerdo, pero por el momento contentémonos solamente con Argel.
En las montañas la cosa es mucho más fácil, más sencilla.
-A sus órdenes, mi General. -Adiós Mathieu,
De todos modos nos veremos...
en el puesto de mando al mediodía para la información.
De acuerdo, ¿eh? Buenos días.
-Buenos días. -A sus órdenes, mi General.
1 1 de diciembre de 1960
No se sabe cuál puede haber sido el pretexto...
el hecho es que después de dos años de calma relativa...
durante los cuales la lucha ha seguido...
casi únicamente en las montañas...
se desencadenó el golpe.
¡He llamado a Losam!
¡a Losam!
He hablado con un dirigente del FLN en el exilio.
Tampoco ellos saben nada.
Esta mañana por primera vez han aparecido sus banderas...
verdes y blancas, con una media luna y la estrella.
Millares de banderas.
Las tienen que haber zurcido en la noche.
Muchas sólo son tiras de sábanas, camisas, cintas trapos...
Pero, de todos modos, son banderas.
Hoy la situación se ha hecho más tensa.
A pesar de las presiones de los grupos colonialistas más intransigentes...
parece que el Gobierno ha dado órdenes severas de no usar las armas...
si no es en situaciones extremas.
Pero desde esta tarde se han producido...
las primeras tentativas de ataque hacia la ciudad europea...
y los primeros muertos.
Ahora ha vuelto la calma...
aunque desde la Casbah continúan llegando...
aquellos gritos incomprensibles, rítmicos, de pesadilla.
No hay duda de que la sorprendente unanimidad de estas demostraciones...
ha influido enormemente en la opinión pública francesa.
Según noticias de París, la parte más sensible
de la oposición política se orienta hacia la búsqueda
de nuevas relaciones con Argelia.
21 de diciembre de 1960 Último día de la manifestación
¡Disolveos!
¡ Volved a vuestras casas!
¿Qué esperáis obtener?
Tendrían que pasar todavía dos años e infinitos lutos por ambas partes.
Después, el 2 de julio de 1962...
obtenida la independencia...
...Nacía la nación Argelina